Template:M summ GMSLA 2.4: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Amwelladmin (talk | contribs) Created page with "At first blush it looks like a typographical gremlin where someone pasted "prices, sums or values" into the clause twice, but no, this is what {{islacds}} actyually meabnt to..." |
Amwelladmin (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
At first blush it looks like a typographical gremlin where someone pasted "prices, sums or values" into the clause twice, but no, this is what {{islacds}} actyually meabnt to say when crafting this clause. A comma might have been handy — but it is a bit late for that now. But this is really, really wooden drafting: | At first blush it looks like a typographical gremlin where someone pasted "prices, sums or values" into the clause twice, but no, this is what {{islacds}} actyually meabnt to say when crafting this clause. A comma might have been handy — but it is a bit late for that now. But this is really, really wooden drafting: | ||
:'' for the purposes of determining any prices, sums or values (including Market Value and Required Collateral Value)'''{{font colour|red|,}}''' prices, sums or values stated in currencies other than the Base Currency shall be converted into the Base Currency ... | :''... [[for the purposes of]] determining any prices, sums or values (including {{gmslaprov|Market Value}} and {{isdaprov|Required Collateral Value}})<big>'''{{font colour|red|,}}'''</big> prices, sums or values stated in currencies other than the {{gmslaprov|Base Currency}} shall be converted into the {{gmslaprov|Base Currency}} ...'' | ||
Sigh. PICK YOUR BATTLES, JOLLY CONTRARIAN, PICK YOUR BATTLES. | Sigh. PICK YOUR BATTLES, JOLLY CONTRARIAN, PICK YOUR BATTLES. But is it too much for ask for a ''little'' bit of elegance with one’s mother tongue? | ||
Revision as of 11:28, 15 April 2020
At first blush it looks like a typographical gremlin where someone pasted "prices, sums or values" into the clause twice, but no, this is what ISLA’s crack drafting squad™ actyually meabnt to say when crafting this clause. A comma might have been handy — but it is a bit late for that now. But this is really, really wooden drafting:
- ... for the purposes of determining any prices, sums or values (including Market Value and Required Collateral Value), prices, sums or values stated in currencies other than the Base Currency shall be converted into the Base Currency ...
Sigh. PICK YOUR BATTLES, JOLLY CONTRARIAN, PICK YOUR BATTLES. But is it too much for ask for a little bit of elegance with one’s mother tongue?