The time which, as it will come to all of us, will surely come to you. Portents include personal signs: a doughnut in your pay packet, or your silver bullet departing unexpectedly; and institutional signs: horsemen of the Apocalypse, a plague of locusts, or compliance declaring it is, finally, a suitable time for backtesting — but in that last case we’re all done for anyway.